Veți urmări filmul, "Every Secret Thing"
Thanks to bhoie_t - www.subscene.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- "Și a trecut de"... - Și a trecut de...
Nu, nu. Am să citesc singură.
"Și a trecut de la cuptor și de la facerea pâinii,
la a face alte lucruri în bucătărie."
- Cât e ceasul? - E aproape 10:00.
De ce?
După ce citim, îmi faci unghiile?
Niciodată nu vrei să-ți fac unghiile.
Știu.
Dar m-am gândit c-ar fi amuzant.
- Cat e ceasul, mamă? - Stai să văd.
E trecut de perioada ta de somn. E trecut de 11:00!
Hai să facem prăjituri!
Te rog?
Ești atât de drăguță.
Mulțumesc.
Ronnie? Intră, dragă.
N-am vrut s-o fac, dar m-a obligat.
- Ce? - Îmi pare rău, te rog. Îmi pare rău.
Vino aici.
E în regulă.
De ce trebuie s-o aduc și pe ea?
Dragă, te-ai jucat cu ea încă din grădiniță.
E ciudată.
Ai mai multe motive să fii blândă.
Nu cred că Ronnie are prieteni, dragă.
Îmi place de Ronnie.
Atunci stai tu cu ea.
Haide, dragă. Intră.
Asta i-ai luat fetei?
- Mama mea i-a luat-o. - Da?
Pe zi ce trece ești tot mai drăguță.
Uită-te la fața ta.
- Nu am o față drăguță. - Vei avea.
Și când o să ai, va fi extraordinară.
Așteaptă până ai să vezi ce poartă Alice.
N-am vrut să vii cu mine.
N-am vrut să vin.
- Fetelor! - Pot s-o fac eu!
Poate cineva să sară bombă?
Cineva?
Mă întreb ce-i aici.
Merge cu costumul tău!
- Drăguț! - Dumnezeule!
Super.
- E atât de drăguță. - Mersi.
Dumnezeule.
Penelope, mama ta are gusturi bune.
Lasă-mă s-o văd.
De la cine e?
Dumnezeule, mă întreb ce e.
- E doar o carte. - Doamne, i-ai spus.
E în regulă, ne plac cărțile.
Nu, nu ne plac.
Mersi, Alice.
Ar trebui să-i mulțumești mamei.
E atât de ciudată.
Se pare că asta-i tot, dragă.
Acea fată are un cadou.
Nu, nu i-l da.
- Poftim, Mary. - Mersi.
E...
E drăguță.
Ești doar o proastă.
Nu trebuie să te faci că-ți place.
Scuză-mă, noi nu vorbim așa.
- Ronnie. - Cu tine vorbesc.
Nu mă auzi? Așteaptă!
Dumnezeule!
Mi-ai lovit mama!
Ronnie, nu. Ce faci?
Cred că pentru voi două s-a terminat. De ce nu mergeți acasă?
Ce naiba are?
De ce trebuie să plec și eu?
- Pleacă. - De ce trebuie să plec?
- Cine a invitat-o măcar? - Nu știu.
Ronnie!
Ronnie...!
Ce făceau ceilalți mă enerva la culme.
Mereu se uită la oameni de sus, judecându-i, dar ea chiar...
Vrei micul dejun?
Alice, trebuie să mănânci ceva.
Ce? Nu, mersi.
Doar spune și vom vopsi camera.
Ar putea fi amuzant.
Am dat de mama lui Ronnie Fuller astăzi la bancomat.
A spus că Ronnie s-a angajat.
La ce te uiți?
Aia? E cea mai rea.
Crede că-i mai bună decât restul.
- Ești ridicolă. Nu. - Eu sunt ridicolă?
Da, ești ridicolă.
Hai să profităm de ziua de astăzi.
Ce vei face astăzi.
Voi căuta o slujbă.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
"Dragă producători, "
"Mai mereu văd emisiuni TV noi, dar a voastră e cea mai tare."
"Am o idee pentru o emisiune pe care cred că v-ar interesa,
fiind despre oamenii ce-au fost în închisoare
sau au avut probleme pentru c-au făcut ceva rău,
dar ei de fapt sunt nevinovați."
Știu că nu par că majoritatea oamenilor de la televizor,
dar sunt la dietă și fac exerciții în fiecare zi.
Și cred că oamenii vor fi interesați de povestea mea.
Am doar 18 ani, dar am petrecut mulți ani în închisoare pentru ceva ce n-am comis.
Dacă oamenii m-ar vedea la televizor, sub toată această înfățișare,
sunt la fel ca ceilalți.
Cred că această emisiune va fi educațională și populară.
Și poate i-ar ajuta pe toți să vadă adevărul cu ce s-a întâmplat cu mine.
Să vedem, vreau 3 cepe.
Și două baghete.
Știi ce? Dacă tot ești aici, poți să-mi dai 14 la preț de 12?
Scuze, șefa spune că nu.
Dar oricum o să le arunci.
Vin aici tot timpul.
Desigur. Poți să iei 14.
Super.
Și restul va fi... totul.
Știi ce? Nu am numerar la mine.
Pot să-ți scriu un cec?
- Cu siguranță. - Minunat.
Mincinoaso.
- Poftim? - Ce?
Știi ce?
Voi avea nevoie și de rest.
Cât îți trebuie?
O sută.
Desigur, doamnă.
Mersi.
Ronnie, mă omori cu zile.
Poți pleca.
Mersi, Clarice.
- Poate e din cauza mesei. - Karla, arta înseamnă să faci dezastru.
Nu fi speriată. Nu îți fie frică.
Arta nu-i pentru a acomoda, e pentru a crea.
Dra Manning, putem discuta un moment?
O secundă.
Voi continuați.
Mă întorc imediat.
Lui Kayla îi este frică să deseneze într-o carte de colorat.
Îi este teamă că nu-i bună dacă nu te impresionează.
Scuză-mă... dna West?
Învăț copii să fie originali, să se exprime unic, independent...
Are 8 ani. Cui îi pasă?
Mie.
Încerc să-i ofer educația artei.
Indiferent dacă poți sau nu să înțelegi sau să apreciezi.
Vreau ce-i bine pentru copilul meu.
Și dacă vrea să deseneze într-o nenorocită de carte de colorat
pentru întreaga ei viață, sunt de acord cu asta.
- Te rog. Limbajul. - Atunci îmi pare rău pentru fiica ta.
Îți pare rău pentru fiica mea?
Spune-mi despre căutarea serviciului.
Am încercat. Am căutat mult timp.
Am fost la mall, întrebând la magazinele de haine.
Acele slujbe sunt greu de obținut.
Nu văd de ce nu vrei să încerci la unul din locurile fast-food.
Aș vrea să nu lucrez într-un fast-food dacă nu trebuie.
Nu cred în ceea ce fac.
Pur și simplu nu cred.
Nici măcar tu nu mănânci în acele locuri.
O persoană trebuie să lucreze.
Unde ai aplicat?
La "Food Emporium" și "Contempo."
E "Wet Seal" acum.
Alea nu-s așa bune. Nu-ți pierde vremea.
"Food Emporium" e, dar n-am știut până nu am ajuns acolo.
Nu "Wet Seal."
Nu vor o fată ca mine.
Va apărea ceva eventual.
E minunat, dragă.
Pot să văd?
Cine vrea să guste ce beau eu?
Eu!
- Așa-i? - Da.
Alice?
Nu, mulțumesc. E ilegal.
Alice Manning, poliția ar putea veni după tine dacă guști.
Te voi proteja eu.
Ronnie, e frumos.
E atât de puternic, sumbru și interesant.
Chiar ești talentată.
Poți s-o semnezi pentru mine?
Da?
Dar asta?
E confortabilă.
Cea de piele de acolo, e de nota 10.
Nu luăm o canapea din piele.
Cum să nu luăm o canapea din piele?
Doar uită-te la ea.
- De asta nu avem companie. - Că-i prea moale?
Ați ajuns la o concluzie?
- Da, am ajuns. - Nu... nu cu aia. Nu.
- Îmi place asta. - E creton.
E produsă acum nou.
"Rahat"? Aia-i "rahat". Nu-i creton.
- Aia din piele, da, aia... - Bine. Sigur.
- Ce are asta? - Nu iau canapea din piele.
Dar ce are? Poți să-mi spui prețul?
Devlin, nu iau canapea din piele.
- Îmi place la nebunie. - Îți place să stai cu picioarele sus?
Da, să stau cu ele sus, să mă uit la meci.
- Te înțeleg. - Așa ar trebui să trăim.
- Brittany? - Cred că asta va fi.
- Costă... 649$. - Iubitule, unde a plecat Brittany?
Atât costă jumătate de canapea.
Dar ce am putea face, ce-am putea face...
Brittany?
Probabil sare pe vreun pat, făcând ceva ce n-ar trebui.
Brittany...?
- Brittany? - Îmi place și mie.
- Știi? - Da.
Răspunde-mi.
- Devlin, ajută-mă. - Îmi place asta.
Așteaptă.
- Brit! - Ești bine?
Brit! Așteaptă puțin, fiica mea.
Fiica mea e undeva pe aici.
- Maveen? Brit! - Bine.
Doamnă, e ceva ce pot face...
Ați văzut o fetiță? Are trei anișori.
Uneori fuge, dar niciodată așa mult.
Și acum nu-mi răspunde.
- E în regulă. - Brit, știu că mă auzi.
Nu-ți face griji. Hai să ne uităm.
- Bine. - Brittany!
Brit, o să ai probleme dacă nu ieși afară!
Brittany, nu te ascunde de mămica!
Nimeni n-a părăsit magazinul.
Dumnezeule!
- Brit... - Dumnezeule!
Calmează-te. Se ascunde de noi.
- Brittany! - E în regulă.
Brittany, știu că mă auzi. Haide, fetițo!
- Rahat! - Brittany!
Brittany? Băga-mi-aș!
Îmi pare rău c-am întârziat.
A trebuit s-o aduc pe mama la doctor și a durat o veșnicie.
Credeam că nu conduci.
Am luat autobuzul.
A vrut compania mea.
De ce n-a dus-o tatăl tău?
Ascultă...
Mai poți face rost de Red Bull?
Da, desigur.
Mașina tatălui meu e plină de ele. Nu va observa.
Mersi.
Cum e?
- Maică-ta. - Nu prea bine.
- O să-mi găsești copilul? - O vom găsi.
Ai cuvântul meu.
- Ai copii? - Două fiice...
Una de 13 ani și una de 3 luni.
M-am întors doar pentru un minut.
Un minut e o perioadă lungă.
Nu credeam că... erau oameni în jur.
A fost un magazin drăguț.
Mereu fuge când vede ceva ce vrea să-i cumpărăm.
Și tu ești...?
- E soțul tău? - Iubitul.
Desigur.
- Ești tatăl copilului? - Îi spune tată.
E aici. Tatăl ei nu-i.
- Și tatăl biologic? - Nu știu.
Nu-mi pasă. Și nici lui.
Ai o slujbă, prietene?
Sau doar "pierzi vremea"?
De ce îi pui întrebările astea?
Știu de ce pune întrebările astea.
Unde ai fost când Brittany a dispărut?
- A fost cu mine. - Nu pe tine te întreb.
Pe el îl întreb.
Unde ai fost când Brittany a dispărut?
Trebuie să te întreb din nou?
Cioaro, fă-ți datoria și găsește-ne fiica.
Vii aici să mă hărțuiești?
O să-mi răspunzi la întrebare?
Fă-ți datoria, cioaro.
Unde ai fost când Brittany a dispărut?
- Nu veni să mă întrebi... - Am să te mai întreb încă o dată.
N-o să-mi pui asemenea întrebări.
Unde ai fost când Brittany a dispărut?
- De ce nu-ți faci datoria? - Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Bine. - O să-ți faci datoria?
Asta încercăm să facem, dle...?
- Smith. - Dl Smith.
Vrem să-ți găsim fiica.
- Bine? - Da.
Ce naiba a fost aia?
Jones?
Chiar și părinții buni pot să-și piardă copii.
Ei nu sunt părinți buni.
- De fiecare dată când intru! - Da...
- Ai spus că vei fi acasă pentru cină. - Sunt acasă.
E trecut de ora 8:00. Unde ai fost?
Mă plimbam.
- Sunt hămesită. - Nu te-am așteptat.
E în regulă.
Ce-i acolo?
Multe chestii. Măsline, brânză.
Urăsc măslinele.
Ce-i asta?
E o nucă.
Cu siguranță ai văzut o nucă, Alice.
E bună.
Scuze, uneori cred c-ai fost schimbată la spital.
Horoscopul meu pe astăzi zice că, "toți ochii vor fi pe mine."
Și apoi voi găsi ceva ce-am pierdut.
Ți-ai găsit o slujbă?
Nu încă.
- Ți-ai găsit un iubit? - Ce? Poftim?
- Citeai anunțurile matrimoniale. - Sunt amuzante. Și tragice.
De ce nu te uiți peste anunțuri?
De ce nu ai un prieten, mamă?
M-am gândit că ți-ai găsit unul până acum.
Jones.
Cum e fratele meu?
Știu.
Nu se poate.
- N-ar trebui să aștepți. - Da.
Și nu te uita la porcăria de televizor și să nu adormi pe canapea.
- Bine. - Nu ai vrea să prinzi...
Au găsit ceva la mall.
- Trebuie să merg. - Haide.
- Da. Nu aștepta. - Să mergem.
Nu aștepta.
Chiar acolo.
La 91 de metri de magazinul de mobilă.
S-au făcut poze?
Da, peste tot.
Vreau o cercetare amănunțită.
Avem sânge.
Vreau ca întregul loc să fie verificat.
Da?
Să le băgăm în pungă.
Am nevoie de-un minut.
Ar trebi să vii în pat.
E 4:00 dimineața, Nance.
Ceea ce înseamnă că o fată de 3 ani e dispărută de 16 ore jumate.
Da, copil dispărut. Tu nu te ocupi de asemenea cazuri.
Credeam că-i pot face față.
E ca un fort.
În liceu, toți vin aici să fumeze țigări.
Nu-mi amintesc să fie atât de departe.
- Ai fumat țigări? - Eu dădeam cu ciocul.
E aici.
Nu face parte din rută, Porter.
Dacă o să găsim copilul primii, unde vom ajunge?
Trebuie să urmăm lanțul de comandă.
Vezi acolo jos?
Haide.
Vezi?
Aici.
Dumnezeule...
Sectorul R8-26.
Suntem în partea de sud a canalizării principale
lângă vechiul buncăr de lângă râu.
Avem nevoie de întăriri și o ambulanță.
Nance?
Roz, nu ți-ai mâncat micul dejun.
Chiar nu am cuvinte...
Haide.
Am mers să ne cumpărăm o nouă canapea.
Într-o secundă, mă întorc și apoi ea era...
Iubito. Cum ești? Bună dimineața.
Tăticule!
Folosiți numărul de la departamentul poliției la 3-34...
Uite, mamă, eu!
Dragă, aia nu ești tu.
Hai să-l închidem.
Tatăl biologic a fost în Ossining când s-a întâmplat.
N-a fost el. A fost închis 10 ani, poate eliberat condiționat.
Am mers la "Paradise Furniture" și am vorbit cu patronul.
- Și? - Nu-i nimic nou.
Dar a spus ca iubitul, Devlin Smith, se "comporta ca un măgar."
Cuvintele lui, nu ale mele.
Isuse, ce caută aici?
Cine-i aia?
Sunt acasă.
Sunt acasă de două săptămâni.
Sunt înapoi locuind nu mai departe de 4.8 km de la locul cu pricina.
Cine? Cine-i acasă?
Ronnie Fuller și Alice Manning.
Micuța e dispărută de doar o noapte.
Probabil e în regulă.
Aceste dispariții, sunt foarte diferite.
Fiica ta a fost un bebeluș, fata asta e un copil mic.
Copilul tău a fost luat din impuls. Și această fată pare să fie...
E o fată de 3 ani birasială brunetă cu păr scurt și creț.
Brittany Lyme e de fapt sosia fiicei mele.
Și poate că n-ar sta aici acum dacă aceste fete erau mai istețe.
Te-au contactat?
Ți-au amenințat familia în vreun fel?
Au luat un copil gândind că-i al meu.
De ce mai stați aici punându-mi toate întrebările astea?
Dnă Barnes, îți înțelegem îngrijorările.
Și vor fi luate în serios.
Nu voi avea stare.
De ce n-am știut de legătura asta?
Ce legătură?
Vrea să fie ele, dar asta nu înseamnă că sunt.
Bine. O să urmăm noua pistă?
Fratele.
Dave!
Dave Fuller?
De ce sunteți atât de evidenți voi polițiștii?
Dacă n-aș ști mai bine, aș spune că
furi marfa din acea mașină.
Calmează-te, nu suntem aici să te dăm în gât.
Vreau să vorbim cu fiica ta, Ronnie.
Ce-a mai făcut de data asta?
- N-a făcut nimic. - Taci.
Știți unde o putem găsi?
Lucrează la o patiserie.
Cea de lângă mall?
Bună. Vă pot ajuta cu ceva?
Ronnie Fuller?
Da?
Sunt detectiva Porter. El e detectivul Jones.
S-a întâmplat ceva?
Am vrea să-ți punem câteva întrebări.
Bine. Ne vedem în față.
Bine.
E totul în regulă?
Lucrează lunea?
Da. Lucrează zilnic.
Când începe tura ei?
Depinde de zi.
Majoritatea timpului, dimineața.
Rahat!
- Se pare că avem primul suspect. - La naiba.
- Cine e? - Poliția metropolitană!
- Helen Manning? - Da.
Sunt detectivul Jones, ea e detectiva Porter.
- Putem intra? - De ce vreți să intrați?
O căutăm pe fiica dvs.
Pe Alice. Alice Manning.
Allice nu-i aici.
Alice?
Nu-i.
Aveți vreo idee unde o putem găsi?
Are 18 ani, nu știu mereu unde merge.
Probabil că se plimbă.
- Se plimbă? - Se plimbă mult.
Doar sună-ne când vine acasă.
- Mulțumesc foarte mult. - Am să transmit mesajul.
Dna Manning...?
Știți la ce oră s-a întors aseară acasă?
Târziu. Trebuia să cinăm împreună, dar a apărut târziu.
S-a plimbat?
Mulțumesc pentru timpul acordat.
1W45.
Nu mai transmite, aici Porter.
Am verificat părinții lui Ronnie Fuller.
Nu există niciun semn c-ar fi acolo sau c-a ajuns acasă de la servici.
Mersi.
Bun.
Unde ai fost?
Mă plimbam.
Doi detectivi au venit astăzi aici... căutându-te.
Alice, te rog... spune-mi că n-ai făcut nimic de data asta.
N-am făcut nimic nici ultima oară.
Poți s-o demonstrezi?
Să mergem să vorbim cu ei.
Știi de ce am vrut să vorbim cu tine astăzi?
Datorită trecutului meu.
De ce nu ne spui unde ai fost ieri?
Mă plimbam.
Încerc să slăbesc.
Te plimbai unde? Cât timp?
Am început de pe Strada Principală și am aplicat la Arby.
Nu vreau să lucrez acolo, dar mama a spus
că nu-mi permit să fiu mofturoasă.
Nu-i atât de rău. Mi-am făcut-o singură.
Nu pari a fi o persoană care a trebuit să lucreze în asemenea loc.
Ai putea fi model.
Dacă mergem la Arby, va fi un formular de înscriere cu numele tău?
Așa cred.
Fata care a luat cererea părea puțin aeriană, dar...
- Arby, e aproape de... - Paradise Furniture.
Paradise Furniture?
A dispărut o fată în Paradise Furniture.
Știu. Mi-a spus mama.
Am văzut știrile.
Știi ceva despre fata dispărută?
Știu ceva ce n-ar trebui să știu.
Pentru că am încălcat o regulă.
Ce regulă?
Când eram mică, obișnuiam să merg la farmacie
să iau acele alune acoperite în ciocolată.
Dar când am ieșit de la Schechter, n-a mai existat farmacia,
așa că am încercat să găsesc una care să fie mai bună
sau măcar la fel de bună, dar n-am găsit.
Dar am plecat pentru că n-am vrut ca ea să mă vadă.
- Cine? - Ronnie Fuller.
Am văzut-o stând în fața Patiseriei lui Gino.
Părea foarte agitată.
Și s-a uitat în jurul ei ca și cum îi era frică să nu se uite nimeni la ea.
Alice... tu te uitai la ea.
Da, dar ea nu știa.
Mă gândeam că dacă ți-aș spune unde lucrează, ți-ar fi de folos.
Știi ceva despre Brittany Lyttle?
Fata de 3 ani ce lipsește.
Credeam că ne poți oferi informații.
Când Olivia Barnes a dispărut, unde ți-a fost capul?
La ce te-ai gândit, tu și Ronnie, când ați luat-o din casa ei?
Cum ți-ar fi asta drept informație?
Decât dacă am făcut ce s-a întâmplat acum.
M-ai putea ajuta să înțeleg mintea unei persoane care ia copii.
M-ar putea ajuta să rezolv acest caz.
Tu m-ai putea ajuta.
Tu și Ronnie erați prietene, erați la o onomastică
distrându-vă, nu?
Spune-mi ce s-a întâmplat în acea zi.
Ronnie! Ronnie! Ce faci?
Ronnie!
I-am spus lui Ronnie c-ar trebui să-l lăsăm.
Ronnie! Ce faci?
De ce nu mă asculți?
Ești nebună?
O să ai probleme mari.
E copilul meu acum.
Are nevoie de mine.
Nu, nu are. Are nevoie de mămica ei.
Mămica ei n-o iubește.
Eu o iubesc.
Nici măcar nu l-am vrut.
Și nu eu l-am omorât.
Ronnie a făcut-o.
Nu știu de ce a făcut-o.
Nici măcar n-am fost acolo când s-a întâmplat.
Nici măcar n-am fost acolo.
Poate că dacă eram acolo, aș fi oprit-o.
Dar n-am fost.
Nici măcar n-am fost acolo.
Ai fost la școala de corecție pentru aceiași crimă că Ronnie Fuller.
Așa este.
Și nu-i corect.
Doar pentru că-i slabă și drăguță nu înseamnă că nu-i rea.
Dar nu mă crezi.
Pentru că nimeni nu crede o fată grasă.
Mai ales cineva ca tine.
Dacă Ronnie dorea să fugă... să se ascundă undeva...
Unde ar fi acel loc?
Nu știu.
N-am vorbit cu ea timp de 7 ani.
Unde ai fost noaptea trecută, Alice?
- Scuză-mă. - Aș vrea s-o duc pe Alice acasă.
- Unde ai fost seara trecută, Alice? - Acum.
A fost cu mine.
Ai spus c-a venit târziu acasă.
Cât consideri tu că e târziu, detective?
- Alice? - Înainte să mergi,
e un lucru ce-l poți face.
Pentru că știu că vrei să fii de ajutor.
Avem nevoie doar de-o mostră a sângelui tău.
De ce?
Vrem să te excludem ca suspect.
Nu ai nevoie de consimțământul mamei tale.
Ai 18 ani, Alice.
- Haide, Alice, să mergem acasă. - Chiar ne poți ajuta.
Haide, Alice, mergem acasă. Acum. Să mergem.
O crezi?
Nu știu.
N-am fost acolo.
- Unde mergi? - Am de lucru.
E târziu, Nance. Vino în pat, te rog.
Poți să te ocupi de lucru dimineață.
Vorbim de-un copil dispărut, Paul. Isuse.
Nu vreau să trec din nou prin asta, Nance.
O să-mi pui cătușe?
- Unde-i Brittany Lyttle? - Cine?
Fata care a fost luată de la Paradise Furniture.
A fost o fată luată de la Paradise Furniture?
Haide, Ronnie.
Dacă n-ai știuți c-o fata e dată dispărută, atunci de ce ai fugit?
Știam că sunteți polițiști.
Ești acel polițist... care a găsit copilul.
Părul tău e la fel.
Cum știai cum arăt?
Te-am văzut la televizor.
Primind un fel de răsplată.
O răsplată.
N-a fost o răsplată, am fost promovată.
Pentru c-ai găsit-o pe Olivia Barnes?
Da.
De ce ai luat-o pe Olivia Barnes, Ronnie?
Plângea.
N-o puteam lăsa așa.
Ronnie!
Ai dat de belele.
E copilul meu acum.
E drăguță.
Bună, scumpo!
Bine. Putem s-o păstrăm.
Pot s-o țin acum?
Îi place să fie plimbată.
O calmează.
Știu despre copii. Mama mea e o învățătoare.
Când pot s-o țin și eu.
Nu-i place să fie dată din brațe în brațe.
Așa-i, micuțo. Mămica e aici.
"Tăticul" o să-ți aducă de mâncare.
Doar budincă, atât pot aduce.
Du-te și fă-i un pat.
Ești sigură c-o putem lăsa aici?
Trebuie să mergem acasă.
Ne vom întoarce mâine. Promitem.
Alice a mințit atunci.
A fost acolo.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce budincă?
N-am putut să aduc altceva.
Dacă ai putut să iei budincă, puteai să cumperi și mâncare pentru ea.
Nu puteam cumpăra nimic.
Am luat budinca din mașina tatălui meu.
A fost plină de ele.
Totuși, au îmbolnăvit-o. Sunt foarte sigură.
Ce e cu ea?
De ce nu mănâncă?
- E budinca. - Nu poate să muște.
Haide, fetițo.
Îi iese tot din gură.
Mănâncă budinca, te rog. Mănâncă budinca.
- Te rog. - Ce facem, Ronnie?
Mănâncă budinca.
De ce n-ai dus-o la doctor?
Știam că putem avea probleme.
Am văzut la știri despre dispariția ei și Alice a spus că dacă o ducem înapoi
am înrăutăți lucrurile.
De asta ai făcut ce-ai făcut?
Alice a spus că ar da vina pe mine dacă n-o fac.
Cred că-i foarte bolnavă.
Poate e pe moarte.
Ar trebui s-o aducem înapoi.
Sau să sunăm pe cineva să-i spunem unde e.
Nu poți suna pe nimeni.
Te vor duce la închisoare.
Tu ai făcut asta, Ronnie.
Nu eu.
Mama lui Alice mi-a fost prietenă. Nu Alice.
Nu-i plăcea acest lucru.
Pot să te mai întreb ceva?
Da.
Cum a ajuns jucăria aia acolo?
Eu am pus-o acolo.
Ronnie.
Ronnie!
Cred c-a fost fericită c-a fost găsită.
Ceva nu miroase a bine.
Trebuie să citim dosarele lor.
Să vedem ce s-a întâmplat când erau închise.
Du-te fă mai multe.
Și te voi hrăni când vei termina.
- Bine. - Am să fiu acolo într-un moment.
- Ești confortabilă? - Da.
Știu că acea canapea e foarte veche.
Mergeam să cumpărăm una când s-a întâmplat asta.
Nu te poți învinui.
- Cum să nu? - Nu știu.
Fiica mea a fost cu dădacă.
Atunci n-a fost vina ta.
- Dacă nu lucram... - Trebuia să lucrezi.
Nu. Nu chiar.
Am ales să lucrez.
Am spus poliției că mi-a scăpat din ochi doar un moment.
Dar a fost mai mult de-atât.
A fost mai mult de-un moment.
Nu-i vina ta.
Doar că nu credeam că ni se va întâmpla așa ceva.
Ești de la televizor?
Sunt în vizită.
Cynthia și-a pierdut și ea copilul.
A venit să-mi facă o vizită, să mă ajute.
- Copilul tău e încă dispărut? - Devlin.
Întreb dacă copilul ei e încă dispărut, dacă o să ne ajute.
Primul meu copil e mort.
Și cum ar trebui s-o facă pe Maveen să se simtă mai bine?
Îmi pare rău.
- Rosalind. - Haide, Roz.
Lasă jucăria, haide. E timpul să mergem.
Lasă jucăria, haide. Să mergem.
Hai să le aranjăm.
Greșeala mea, n-am vrut să sune așa...
- Îmi pare rău pentru pierdere. - Mulțumesc.
Nu poate lua jucăria. E a lui Brittany.
Scuze.
Să mergem.
Mereu dormi așa?
Unele lucruri sunt mai ușoare dacă poți să dormi când ai timp.
Pot să plec acum?
Ai spus că nu-s arestată.
- Te-ai trezit. - Da.
Ai mai văzut fata asta?
E drăguță.
Arată ca Alice.
Ca Alice?
Cum? Cum o fată de 3 ani birasială, brunetă, arată ca Alice Manning?
Nu știu.
Nu știu de ce am spus asta. Așa mi-a venit.
Când ai văzut-o ultima dată, Ronnie?
- Pe Alice. - Nu mă întâlnesc cu Alice.
Dacă vrei să te excluzi ca suspect, poți să ne dai o mostră de sânge?
Vrei să-ți dau sânge?
Dacă n-o faci, n-o poți demonstra.
- Nu. - Atunci poți pleca.
E simplu, doar te înțepăm în deget.
Nu.
Ronnie.
Ajută-ne. Ajută-te.
Nimeni nu mă taie.
Da, doamnă. Dar ce vreau să înțelegeți
e că avem nevoie de acele dosare... astăzi.
Da, așteaptă.
Toate dosarele au fost trimise în județ.
Ce? De ce?
Aparent, au rămas fără loc să le depoziteze.
Doar fă rost de ele. Spune-le că e urgentă situația.
Spun că sunt dosare de peste 20 de ani.
Pot trimite pe cineva să ne ajute cu ele,
dar nu există garanția că vor fi complete.
Aici e detectiva Nancy Porter.
Să fiu clară. Un copil e dispărut.
Un copil de 3 ani... timp de două zile
și vreau s-o găsesc cât timp e încă în viață
iar tu mă vei ajuta. O să găsești acele dosare
și când le trimiți, vor fi complete.
Fă-ți datoria.
Mama mi-a spus mereu, "nu renunța niciodată."
Dar simt ca ea renunță deja la mine.
Câteodată, mă întreb ce-am făcut s-o fac să nu mă placă?
Poate că-i de vină tatăl meu.
A spus că el a fost cea mai mare greșeală din viața ei.
A spus că și el era gras.
Când se uită la mine, îl vede pe el?
Când eram mai mică, credeam că dacă fac totul corect,
m-aș integra printre celelalte fete, dar nu cred că a observat încercarea mea.
Își dorește să fi avut altă fiica.
Am să-mi iubesc copilul foarte mult.
Am s-o las să mănânce tot ce dorește, să poarte ce dorește,
să se joace cu cine dorește.
Am să fiu cea mai bună mamă.
Știi unde am fost când Olivia Barnes a fost omorâtă?
Mâncam lasagna.
E dispărută de 72 de ore.
Brittany Lyttle e dispărută de 43 de ore.
- Helen. - Ronnie.
Mă întrebam când o să treci pe aici să mă vizitezi.
Vino aici!
Fata mea!
Ronnie Fuller.
La câte probleme are acea fată, nu cred c-a făcut așa ceva.
Am verificat povestea lui Alice în legătură cu Arby.
Fata de acolo a spus că nu-și amintește de ea.
Ai crescut atât de frumoasă.
Știam că așa vei crește!
Nu ai nevoie de tot acel machiaj.
Și este clar, încă îți muști unghiile.
Nu știi că atunci când oamenii te văd că faci asta, știu că ești agitată?
- Unde-i Alice? - Nu știu.
Știi că merge să se plimbe?
Veneam ieri spre casă de la servici și trecând pe lângă piscină, am văzut-o.
La clubul de de la țară.
Doar urmărind oamenii.
M-a întristat.
Te superi dacă mi te alătur?
Cred că-ți prinde bine să te plimbi.
Ruta asta o iei de obicei?
Ce dorești?
Nu știu unde e.
Cine, Alice?
Ronnie.
Am vorbit cu Ronnie Fuller. A fost de mare ajutor.
Ce-a spus?
A mințit despre mine din nou?
Ți-a spus cum a furat jucăria aia?
A pus-o acolo dinadins, ca să fiu și eu prinsă.
Dar n-am fost acolo când a omorât acel copil.
Dar tot am mers la Schechter.
Acum faci ca noul incident să pară vina mea.
Care-i vina ta, Alice? E vreodată vina ta?
Dar a ta?
Te-ai întrebat vreodată ce s-ar fi întâmplat
dacă găseai copilul mai repede?
Poate c-ai fi salvat-o.
Poate dacă umblai mai repede, ar fi încă în viață.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Vreau să fiu singură. Sunt arestată sau ceva?
Îți amintești caprifoiul?
Îți amintești când am vrut să fac suc de caprifoi
și să-l vând la un stand ca limonada?
Da. Normal că-mi amintesc.
Mi-ai luat din struguri.
Dar nu te-a deranjat.
N-ai fost deloc supărată.
A fost o idee bună, Ronnie.
Ar trebui să existe suc de caprifoi.
Ai idei minunate. Mereu ai avut.
Noi două, cred că suntem la fel.
Ronnie?
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
Nu.
Ne mai vedem.
Unde ai fost? Te-a dus cineva cu mașina?
Știu că te duce cineva cu mașina.
Da? Cine crezi că mă duce cu mașina?
Nu știu. Tu să-mi spui.
Vin cu oameni străini pentru că sunt grasă și singură și am nevoie de atenție,
așa că fac unele lucruri cu ei... pentru bani.
Vorbești serios?
Ai vrea tu.
- Am o slujbă. - Alice, vorbește cu mine.
Ai o slujbă?
Cum adică?
Am o slujbă și nu are de-a face cu a fi grasă sau singură.
Isuse, lacerări la artera femurală.
Dusă de grabă la urgență.
De atunci a avut pază.
Cum e cu Manning?
Infecție genitală... infecție genitală.
O altă infecție genitală.
Una, două, trei, patru, cinci, șase bătăi.
Fata asta Ronnie e figură mare.
A reușit să intre într-o altercație în fiecare lună.
A stat aproape șapte ani în zona de corecție.
Infecție la vezica biliară și o altă infecție genitală.
Știi ce înseamnă asta?
Se pare că și-o trăgea în draci.
Vino aici.
A avut 15 ani. A fost un adult.
A fost un angajat la Schecter.
Poate c-a sedus-o o dată.
N-ar fi foarte greu.
E atât de disperată pentru atenție și acceptare.
Mă întreb de ce oare?
Acest adult, a fost acuzat pentru corupție de minori?
Am fost de acord să nu depunem plângeri.
Pe când a realizată că-i gravidă,
a fost prea târziu s-o conving să avorteze.
Alice știe unde-i copilul?
Normal că nu.
Nu, nu. Adopția a fost privată.
Nu discutăm despre asta.
Nu se gândește la asta.
Cum știi asta?
Nu ești o mamă. O mamă știe lucrurile astea.
Unde-i Alice acum? Unde-i?
Unde merge când se plimbă?
- Nu-mi spune unde merge. - Nu, dna Menning.
Nu va funcționa și de data asta, îmi pare rău.
Un copil a dispărut.
Și avem motive să credem că fiica ta Alice știe unde e.
Așa că ne poți răspunde aici, sau te putem duce la secție
și ne vei răspunde acolo.
Pare să petreacă mult timp doar stând lângă clubul de la țară.
Doar uitându-se la ceilalți.
E patetic.
O să te prindă.
Să mă prindă pentru ce? N-am făcut nimic.
Poliția crede că ai făcut-o.
A fost lângă locul unde ai lucrat.
A fost lângă locurile unde sute de oameni lucrează.
Există o singură persoană ca tine ce lucrează acolo...
Un criminal de bebeluși.
Trebuie să faci asta, Ronnie.
Mulți copii mor de chestii naturale, se întorc greșit în pătuț.
- Spunem c-a murit așa. - Nu vreau s-o fac.
Tu i-ai dat budincă. Nu-i poți da unui copil budincă.
Dar tu mi-ai spus.
Dacă Alice îți spune să sari de pe o clădire, tu sari?
Dar dacă ți-ar spune să te joci cu chibriturile?
Tu te-ai juca?
Dar dacă Alice ți-ar spune să găsești un pod și să sari de pe el?
Taci!
Mama ta știe că n-am făcut nimic.
Nu te apropia de ea.
Nici măcar nu mai locuiești lângă noi.
Nu ai niciun motiv pentru care să fii acolo.
Mamei mele îi pare rău pentru tine.
Mă place.
Alice Manning?
Știi de ce te-am pus s-o faci?
Pentru că știam c-o să te ia.
Credeam că te vor închide pe vecie și n-ar trebui să mă mai joc cu tine.
Alice!
Grăbește-te, ea a făcut-o!
Doar ce mi-a spus totul! Ea a luat copilul!
Trebuie s-o prindeți, grăbiți-vă!
Haide, să mergem.
- Nu. - Nu, Alice.
Nu suntem aici pentru ea, suntem aici pentru tine.
- N-am făcut nimic. - Să mergem.
Nu înțelegi. Ronnie a făcut-o. Doar ce mi-a spus.
Alice, mergem sau trebuie să-ți punem aceste cătușe?
Haide.
Nu-i corect.
Ai grijă pe unde calci.
Ați prins persoana greșită.
Trebuie să mă credeți.
Ronnie a făcut asta.
Alice.
Unde-i, Alice?
E în regulă?
Ai rănit-o?
Sunt aici să văd pe detectiva Porter.
Dna Manning.
Dacă vei continua să-mi interoghezi fiica.
- Vrea ca un avocat să fie prezent. - O are.
O are pe Brittany.
Isuse.
- A rănit-o? - Unde e?
N-am nicio idee.
Trebuie să fim foarte răbdători cu tine, dna Manning.
Nu te-am tratat ca un complice la crimă sau să te acuzăm că-ți protejezi fiica
sau că nu ne spui informațiile necesare, dar acel timp a sosit.
Alice nu are încredere în nimeni, mai ales în mine.
De ce crede că Brittany Lyttle e fiica ei?
Prima oară, se holba la mine.
Ca un fel de flirt.
Era atât de drăguț.
N-am mai fost niciodată cu un băiat.
N-am mai sărutat un băiat.
Nu ne puteam luat mâinile unul de pe altul.
Am fost așa excitată.
Dar l-au luat, a fost așa dintr-odată.
S-a întâmplat așa repede și n-am știut ce să fac.
Mama a spus că am întreaga viață înainte.
Și că mă va avea când era mai mare și că nu ar regreta nimic.
Trebuie să înțelegi, a devenit obsedată de asta.
"Unde e copilul ei?"
"De ce nu-l puteam eu crește?"
"Cine a adoptat-o?"
Nu termina.
N-o puteam lămuri. Trebuie să-i spun ceva.
Așa c-am inventat o poveste.
Am spus că i-am văzut micuța în partea de vest a orașului.
Lângă acele clădiri în stil victorian.
Știam că lui Alice i-ar plăcea asta.
I-am spus că bebelușul ei e sănătos și frumos.
Avea o piele ciocolatie, că-i frumoasă, par creț și brunet.
Da.
A sosit acea perioadă când trebuia să-i văd mama.
Mama?
Cynthia Barnes.
Mama copilului pe care Alice...
A fost cu această fetiță.
M-am uitat la fată și-am știut... acea fată n-ar exista dacă nu era Alice.
Și asta nu înseamnă că ce a făcut Alice poate fi raționalizat,
doar a murit o fată și era vina fiicei mele.
Dar faptele rămân, un alt copil trăiește.
Și nu-s sigură dacă ar exista dacă nu era Alice.
Fiica mea a adus pe lume acea ființă.
Măcar Alice se poate liniști datorită existenței acelei fete.
Când am ieșit, a trebuit s-o găsesc.
Am dorit-o.
Nu-mi păsa ce zicea mama.
Așa c-am început să mă plimb.
Căutând-o.
I-am mai spus că fetița ei are un semn din naștere,
o inimioară pe spate.
Credeam că-i un fel de detaliu drăguț...
ceva ce-ar face-o pe Alice să meargă mai departe.
Ca și cum era umbra inimii ei.
Lui Alice i-a plăcut asta.
Dna Manning, luați loc.
Luați loc, dna Manning.
Rămâneți aici.
Avea acea piele...
o combinație a pielii lui cu a mea.
N-am putut să cred c-am găsit-o.
Brittany?
Probabil sare într-un pat.
Când i-am văzut spatele, era o inimă și știam că e ea.
- Devlin, continuă să cauți! - Brittany!
Brit, o să ai probleme
- dacă nu ieși afară! - Dumnezeule!
Ce frumoasă.
Cuminte fata.
Brittany!
Unde e?
Brittany!
Era atât de frumoasă.
Arăta exact ca Rodrigo.
- Brittany? Băga-mi-aș! - Brittany!
Taie-i părul.
I-am cerut să-i taie părul ca nimeni să n-o găsească.
Era atât de agitat încât nasul i-a început să-i sângereze.
Nu poți aresta pe cineva că și-a luat propriul copil înapoi.
Mi-a luat mult timp s-o găsesc.
Dar acum c-am făcut-o, nu poți să mi-o iei înapoi.
N-am vrut niciodată s-o dau.
Mama m-a făcut.
Ăsta-i certificatul de naștere a lui Brittany Lyttle.
Și ăsta-i al copilului tău.
Sunt două fete diferite, Alice.
Unde-i Brittany?
Știu că ce am făcut a fost greșit.
Dar și ce mi s-a întâmplat a fost greșit.
Mi-au luat copilul.
O vreau.
Te înțeleg, Alice. Serios.
Dar nu toți vor înțelege.
Ai dat de multe probleme.
Ai putea fi condamnată pentru o crimă foarte serioasă.
Trebuie să ne ajuți.
Și noi te vom ajuta.
Ce vrei să spui?
Mă vei ajuta să-mi găsesc copilul?
Nu, Alice. Nu.
Ajută-mă.
Și eu te voi ajuta.
Rodrigo a lăsat-o cu mama lui în timp ce m-a condus acasă...
ca nimeni să nu suspecteze ceva.
Am plănuit s-o ținem acolo cât timp așteptăm ca...
voi să vă dați seama că Ronnie Fuller a luat-o.
A mai făcut asta înainte, ar putea s-o facă din nou.
Cred că-i foarte bolnavă.
Ar trebui s-o ducem înapoi familiei sale.
E prea târziu, Ronnie.
A fost ideea ta, Ronnie!
Am să dau vina pe tine.
Ai spus că te vei ocupa tu de ea.
Ronnie?
Intră, dragă.
- N-am vrut, dar m-a obligat. - Ce?
Îmi pare rău, te rog.
Ronnie, Ronnie.
Nu pot da înapoi să repar ce ai făcut.
Dar pot face ca Alice să nu scape nepedepsită.
Pot face să fie corect.
Mamă.
Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Da.
Dumnezeule! Copilașule!
Brittany!
Copilașule!
Brit!
Dumnezeule.
Te iubesc.
Dumnezeule!
Mulțumesc.
Mulțumesc. Te iubesc.
Bună treabă, detective.
Astăzi, statul acuzării a fost de acord să cadă la înțelegere cu Alice Manning.
S-au renunțat la toate acuzațiile împotriva ei, în timp ce Rodrigo Gutierrez,
angajatul statului e acum acuzat c-a violat-o în închisoare
și va fi închis 10 ani pentru răpire.
Astăzi, dra Manning a dat o declarație presei.
Doamnelor și domnilor din presă, da, am ceva ce-aș vrea să spun.
Sunt o victimă.
Sunt o victimă a sistemului drept.
Ca copil, am fost acuzată greșit pentru o crimă ce n-am comis-o.
Am stat 7 ani într-o școală de corecție unde am fost violată
și unde am născut un copil ce mi-a fost luat.
Astăzi, dreptatea a fost servită.
S-a renunțat la acuzațiile împotriva mea.
Și omul ce m-a manipulat ca minor...
E bună.
Și cine a provocat această crimă va fi condamnat.
Foarte bună.
Acum pot să trăiesc liberă.
Am să fac tot posibil să mă comport ca un adult.
Mulțumesc.
- Dră Alice Manning. - Alice! Alice Manning!
Știi cine-i mai bun?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta